青弥芽愛里守
「ほかす」是什麼意思?
是只有某個特定地區的老人家……?才會用的「ほかす」這個詞 從前後文來看,我以為是「丟掉」的意思,但「放著不管」、「放置不管」的意思也會用「ほかす」嗎……? 知道的人請告訴我喔 (b・ω・)b
2026.10.30 上午 10:12 · 瀏覽次數 76
加入看板後再留言看看。
Lv.79
ゼロ1976
在愛媛縣,「ほかす」是「丟掉」的意思。 「暫時放著不管」則是說「就這樣放著吧」。
Lv.62
葉月レオ
我的旅伴是德島縣人,他很常說「hokasu」(ほかす)。在我成長的地區,我們用「nageru」(投げる)這個詞來表達相同的意思。 有一次我說:「這個幫我丟掉喔」,結果對方真的就把東西丟了,讓我有點困擾呢🤭 「hokasu」聽說在很多地區都有使用,所以或許也有被用來表示「放著不管」的意思喔。
Lv.103
al4251
我是在大阪和京都之間長大的 「ほかす」的意思是「丟掉」。 「放置不管」是「ほっとく」,「ほかす」幾乎不用在那個意思上。 不過,如果是命令或請求的語氣,兩者都會變成「ほっといて」,所以不清楚的人可能會搞混。
Lv.86
t_tweety
「ほかす」是「丟掉」的意思呢……可能是因為我住京都住了一陣子的關係吧? 不過另一方面,我也聽過「ほかす」有「放著不管」的意思……不知道是哪個地方的方言呢💦
Lv.79
MARYQUANT
岐阜縣東濃地區會說「ほっといて」來表示「放著不管」的意思喔…
Lv.46
蒼基新多
是東北地區的說法。我們那邊的意思是「放著不管、置之不理」。而「丟掉」的說法是「扔」。
Lv.90
シャムナ
愛知縣也說『ほかる』。是東海地區的共通語嗎?

