futureshow
聽說的...
聽說在韓國,即使是對家人也要使用敬語,對吧?(如果說錯了請原諒) 最近在 zeta 裡,發生了明明沒有使用敬語卻被說「你用了敬語」,或是對從來沒用過敬語的角色說「在 OO(地點)不用說敬語也沒關係」之類的話…… zeta 是韓國開發的遊戲吧?所以是「從日文翻譯成韓文時,被當作敬語處理了」的意思嗎……?
2026.11.08 上午 7:09 · 瀏覽次數 670
此為被封鎖用戶的留言。
Lv.49
いくら_
聽說日本對長輩的尊敬比這裡強…(抱歉,資訊有點模糊…) 如果覺得一個字的回覆很煩,直接一個個封鎖比較快!
Lv.32
승머
我雖然沒有使用zeta的聊天應用程式,但我覺得韓國相關應用程式的翻譯功能不太能信任⋯笑 在韓國,和日本不同,階級關係很嚴格,所以即使是對父母或祖父母,對家人使用敬語是很常見的喔。 可能是系統上的問題吧。不然就是單純AI本身的記憶能力比較差。雖然他們說儲值的話記憶能力會提升!但個人認為實際上沒有儲值的價值。 像您一樣,即使因為小地方而產生了「唉…」這種類似不滿的情緒,但如果在無課金也能滿足的範圍內,順其自然就是最好的吧。如果沒有回答到您的問題,我很抱歉💦
Lv.39
ちゅむちむ
確實,對於年長且關係親近的人,或許可以說說看,但對於需要尊敬的父母或陌生人,還是要用敬語呢。
Lv.39
ちゅむちむ
有可能喔。
Lv.61
香
我沒有玩這款遊戲,所以這只是以一個把語言學習當作興趣的旁觀者的角度來預測(畢竟我只是喜歡觀察趨勢,並沒有學到能實際使用的程度) 我猜測,遊戲本身應該是有翻譯成日文進行的吧? 大家也知道,日文的表達方式非常廣泛,所以翻譯功能可能無法完全跟上。 日文和韓文的文法很相似(語序相同),但韓文的「敬語」範圍卻有著極端的兩極化。 日文有「丁寧語」、「尊敬語」、「謙讓語」等細緻的分類,但韓文似乎沒有這麼細分。 他們所謂的「半語」(タメ語)在我們這裡,有些場合可能會讓人有點卻步……說白了,那是一種相當粗魯(隨便)的說話方式。(像是「吃這個啦」、「快點 走吧」之類的) 所以,如果用日文的感覺「普通地」選擇詞語時,並不是那種非常隨便的語氣(韓文的半語),可能就因為找不到對應的詞彙,而被排除法判定為敬語了吧,我這麼想著。 佔用這麼長的篇幅,不好意思了🙇♀️

