青弥芽愛里守
北海道人說「食べらさる」嗎?
之前有個電視廣告,裡面有人吃了東西說了類似「啊~,食べらさる~」這樣的話。 確實北海道有「~さる」這種奇怪的說法,但說實在的,即使身為北海道人,在這種情況下說「食べらさる」我也只覺得很奇怪 lol 順帶一提,「押ささる」(不小心按到)這個說法我倒是常常會說喔 lol 意思是「不小心按到」,所以上面提到的「食べらさる」意思就是「吃掉」,但如果想表達這個意思的話,應該是像「偷偷吃掉了」之類的吧,不過果然還是覺得不會說「食べらさる」啦 lol
2026.11.10 上午 10:21 · 瀏覽次數 269
加入看板後再留言看看。
Lv.40
アーリス
我懂,不會那樣說……。我也是說「被壓到」。
Lv.101
酢昆布
是森崎隊長的 CM 嗎 w 我也明白「被吃掉」的意思,但應該不會用到。 我是聽成食慾大增的感覺。
Lv.83
ちびみう
我是北海道人。 「食べらさる」(被吃)這種說法應該不會用吧。 「押ささる」(被按到)倒是常用。 遊戲裡也會不小心說出來,跟外縣市的人解釋的時候很辛苦呢。
Lv.81
ほのふひー
我是北海道人。就像其他人說的,我明白「食べらさる」(被吃掉)的意思但不用。 「押ささる」(被壓到)是周圍的人也常常使用的!
Lv.86
t_tweety
我不太看廣告,但總覺得在哪裡聽過這個廣告的感覺?就是覺得怪怪的啦w 好像是米還是什麼的廣告吧,是想表達那種「本來沒打算吃,結果卻不小心(又)吃了很多」的意思嗎?好難懂喔( ˘•ω•˘ )
Lv.73
小鳥遊ひばり
我也不會說「吃下去(食べさる)」啦w 我認為「動詞+ささる」帶有「不小心」或「無意間」的感覺。 t_tweety大大的解釋真的很棒!

