小鳥遊ひばり
方言測驗 「いずい」
北海道有個詞叫做「いずい」(izui)。 大家知道是什麼意思嗎? 這個詞也很難具體形容,但大致是用來表達「不舒服」、「不自在」的感覺。 舉例來說,像是「裡面穿的長袖衣服 all 糾結成一團,感覺很いずい」這樣。 我也很想聽聽大家知道的方言,像是「你知道○○嗎?它的意思是這樣喔」這類的故事呢✨
2026.11.15 下午 7:44 · 瀏覽次數 375
加入看板後再留言看看。
Lv.1
パオブー
「いずい」這個詞的語感,不知為何讓人感覺有些不安。 讀了例句後,多虧了ひばり桑丁寧的說明,讓我一下子就明白了。 如果還有其他地方的方言,請務必告訴我!
Lv.14
bunbunk
感覺不太舒服,有點彆扭 😅
Lv.26
青弥芽愛里守
那個很難解釋對吧~ 就像有時候會說「很不舒服」一樣,對吧 w
Lv.60
上田祐太
是方言嗎?嗯,好深奧啊~是獨特的風俗嗎?...φ( ・ω ・ )memo memo
Lv.89
hi-liteMENTHOL
彆扭,好懷念…(*^▽^*) 原來是北海道的方言啊! 我是秋田縣人,以前在仙台唸書時,老師說:「『彆扭(いずい)』是標準語嗎?」 我心想:「才不是標準語咧!我從沒聽過,也不知道是什麼意思!」(笑) 下課後,問了宮城縣的朋友「彆扭」的意思,我還記得他超級清楚地跟我解釋呢 (*^▽^*)
Lv.86
t_tweety
對了,我以前聽過一個北海道方言詞「おだつ」(odatsu)。我自己雖然沒用過,但聽說意思大概是「得意忘形」或「太過囂張」之類的。我聽到有人對小孩說「おだつな!」,我完全不懂是什麼意思,就問了對方,結果對方反而驚訝地反問我:「你不知道嗎?」😅
Lv.13
ブロスタゲーマー
原來「いずい」是方言啊 有人知道一般說法是什麼嗎?
Lv.62
葉月レオ
「いずい」這個詞我也有在用。換成標準日語的話,沒有一個詞能完全表達,但語氣上……「不太對勁」或「有點彆扭」可能比較接近。 舉例來說,瀏海蓋到眼睛的時候。 還有在外面時,腳底被蚊子咬到時 🤭 我平常會用的方言裡,有個詞叫「あぺとぺ」(apetope),你們知道嗎?標準日語的話是「反過來」、「亂七八糟」的意思 🥰

