紅狐
那麼,我差不多該出發囉
我是在大阪出生、在大阪長大的。 我老公是在群馬出生、在群馬長大的。 結婚後,我第一次聽到的老公的這句話,讓我感到很疑惑。 某次在老公老家吃完晚餐,正準備開車回我們住處(離老家約20分鐘車程)時,老公說了這句話: 「媽,那我差不多該出發囉。」 我心裡想著:「嗯?都這個時間了,他到底要去哪裡?」 但我們就這樣直接回家了,什麼地方都沒去。 後來這種情況一再發生,我才明白「出發」的意思是「我要回家了」。(^-^; 話說回來,不管怎麼想,「出發囉」這句話聽起來都像是要嘗試某件從未做過的事情的表示! 真是太不可思議了! 難道說,也許有那種打算回家,但卻無法到達家裡的狀況嗎!?這有點可怕耶! 嘛,畢竟結婚20年了,也習慣了啦(-_-)
2026.11.18 下午 7:29 · 瀏覽次數 235
加入看板後再留言看看。
Lv.1
リプ
聽到「去看看」就讓人覺得好像要展開新冒險一樣,超興奮的!語言的差異很有趣,但一開始應該會嚇一跳吧。在一起20年了,那個說法也變成「我回來了」的暗號了呢!
Lv.74
じょうきゅうてんどん
我老公家的人,回家的時候會說「ほな、帰ってくるわ」。第一次聽到的時候,我以為他們是回家之後還會再回來 😅 這語氣不是很像嗎?
Lv.26
青弥芽愛里守
欸,那種方言感覺很容易引起誤會呢……!不過,能和老公開心地生活20年真是太讓人欣慰了✨

