Sunken Chest???

The sunken chests seem to appear when you merge water puddles or gather water items! I was confused about it before too, hope this helps.

The sunken chest refers to the level 4 treasure chest. Sometimes chests appear when you tap stars or harvest higher-level items. You just need to merge those to make a level 4 chest.