8. ロソ vs. ロッソ

1. 「로서」は、ある対象の資格、身分、立場を表すときに使う。 人を「人」と書いて「서」に当てはめると覚えやすい。 ただし、人を対象とするだけでなく、資格、身分、立場をよく覚えておこう。 例) 私は学生として責任を果たさなければならない、歴史的な事件として重要だ。 2. 「로써」は、手段、方法、道具を表すときに使う。 例) 対話によって問題を解決した、この本によって証明できる。 3. 「로써」は、ある事柄の基準となる時や期限を表すときにも使う。 例) 今日をもって終わる。（今日を基準に終わる。） 3. 「～という立場から」が自然なら「로서」、「～を利用して」が自然なら「로써」だ。 例) 親として（親という立場から O）、対話によって（対話を利用して O） 4. 結論 「로서」は、ある対象の資格、身分、立場を表すときに使う。 「로써」は、手段、方法、道具、期限を表すときに使う。 例) 私は翻訳家としてこの文章を翻訳し、翻訳機を使うことによってその作業がずっと容易になった。