21) 日本 - 10. 枕返

名稱直譯為「翻枕」，是一種會翻轉睡著者的枕頭、或是移動位置改變睡姿的妖怪。根據傳說，有些地方會將人朝北擺放，在日本，由於有讓死者朝北擺放的習俗，因此光是將人朝北擺放就會致死，被認為是不祥的徵兆。 過去的日本相信做夢時靈魂會離開身體，當時若改變身體的方向，靈魂就無法回到身體裡，會永遠沉睡，因此單純翻動枕頭的行為也被視為會招來死亡或疾病的不祥現象而令人恐懼。 在鳥山石燕的《畫圖百鬼夜行》中，枕返被描繪成小型的金剛力士模樣，也有被描繪成孩童或僧侶模樣，有些地區則認為是動物的惡作劇，將其視為狸貓、猴子或貓的模樣。 據說在和歌山縣日高郡，有七名伐木工人砍倒一棵老檜木後，當晚枕返出現，導致七人全部死亡的傳說流傳至今。