銀杏樹
台湾人がよく誤解する日本語
多くの日本語は漢字を含んでいるため、中国語がわかる人はその意味を推測しがちです。文字通りの意味を持つものもありますが、中国語とは全く意味が異なるものもたくさんあります。いくつか単語を例に挙げます。 漢字 | 読み方 | 意味 ---|---|--- 床（ゆか） | 床、地面 娘（むすめ） | 娘、女の子 愛人（あいじん） | 不倫相手 人参（にんじん） | にんじん 心中（しんじゅう） | 自殺（特に心中）、自ら命を絶つこと 夢中（むちゅう） | 何かに熱中していること このような単語は多く、日本語初心者にとっては罠と言えるでしょう XD
2026.08.27 午後 8:47 · 閲覧数 141
参加してコメントを残してみましょう。
このコメントは削除されました。
Lv.30
阿月貓
🫠
Lv.100
AstaHuang
恋人の方は聞いたことないけど、かっこいいね😆 心中は日本のドラマ『アンナチュラル』で出てきた「無理心中」という言葉を思い出した。これは、自ら死ぬ意思のない人を無理やり道連れにして死ぬこと（通常は殺害後に自殺）を意味する。 字面上の意味と結びつきにくいと思っていたけど、そういうことだったのか～
Lv.33
野生喵喵怪
ああ、恋人のは知ってる！！w 他のは一つも知らなかった、情報ありがとう！
このコメントは削除されました。
Lv.33
野生喵喵怪
このテーマすごく好き！
Lv.53
吃睡平安
勉強になりました。愛する人については学んだことはありますが、時間が経ってからまた見ると混乱してしまいますね🫠
Lv.98
娜娜Anna
意味が全然違いますね。
Lv.99
無我
意味合いが全然違いますね。ちょうど日本語を習いたいと思っていたので、もっと頑張らないと。
Lv.102
伊歐
初心者には確かに間違えやすいですが、日本語に興味があって学ぶのであれば、日本のドラマやアニメで似たような言葉を少しくらいは聞いたことがあるはずです。