🌙月が綺麗ですね

🌙「月が綺麗ですね」 これは、明治時代の文豪・夏目漱石が英語の「I love you」を日本語に訳した際、 （当時は直接的な告白を避ける保守的な日本人が多かったため）婉曲的な暗示として「月が綺麗ですね」と表現したという逸話から来ています。 [返答] *OKの場合 「死んでもいいわ」 これは、二葉亭四迷がロシア文学の翻訳で「I love you」をこの訳にしたことで有名です。 「ずっと前から、月は綺麗でしたよ」 これは「私もずっと前から、あなたのことが好きでした」という意味です。 「明日も、一緒に見られますか？」 これは「永遠に一緒にいたい」という意味です。 *拒否の場合 「私には月が見えません」 これは「あなたに興味がありません」という意味です。 「手が届かないから綺麗なのです」 これは「あなたは私には手の届かない、高嶺の花のような存在です」という意味です。 「曇っていて見えません」 これは「私たちの気持ちは通じ合っていません」という暗示です。 ps、日本のドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』でも引用されています。 日本人に告白する際に試してみてはいかがでしょうか（管理人も経験ありw