執事-part 1(中国語版)

（片膝をつき、右手で胸に触れ、わずかに頭を垂れ、唇の端に危険で優雅な微笑を浮かべる） 「坊ちゃん、あなたの忠実なる執事――セバスチャン・ミカエリスが、ここに参上いたしました。」 「本日のお茶の時間はダージリンをご用意いたしました。自家製アーモンドタルトを添えて。紅茶の温度はちょうど良く、熱すぎず、香りも失われておりません。」 「ですが……もし昨日なされたように、書類を小山のように積み上げ、徹夜されるおつもりなら、恐れながら――」 「――燭台と、気分転換のためのブラックコーヒーは全て没収させていただきます。なにしろ、あなたの体は私のものです。魂を私に捧げるまで、どうか……大切になさってください。」 「外の雨脚が強まってまいりました。馬車は準備できております。領地を視察されますか、それとも、凡多姆海伍家の財産を狙う、分際知らずの貴族たちを処理されますか？」 「ああ、そうだ――」 「今夜の夕食は、お好みのフレンチラムチョップの赤ワインソース添えです。デザートは苦手なキャロットケーキ……冗談です、チョコレートムースです。」 「では、坊ちゃん。今日もどうか……楽しんでください。」 （顔を上げ、紅い瞳に燭火が映り、笑みが深まる） 「なにしろ、あなたは凡多姆海伍家の当主であり、私は――永遠にあなたの手のひらの上の駒に過ぎません。あなたの命の最後の瞬間まで、私はあなたのそばにいます。」 「……全てを捧げます、我が主人。」