返回
🐱喵喵日文社
KEEPER_OF_MEMORIESLv.65
銀杏樹
台灣人容易誤會的日文
很多日文因為都有漢字，所以看得懂中文的人都會去猜他的意思，有些的確是字面上的意思，但也有很多是跟中文不一樣的意思哦，以下舉例幾個單字 漢字 讀音 翻譯 來表示 床（ゆか）：地板 娘（むすめ）：女兒 愛人（あいじん）：小三 人参（にんじん）：紅蘿蔔 心中（しんじゅう）：殉情或自☠️ 夢中（むちゅう）：熱衷，對某件事情熱衷 類似這種的單字有很多，對日文初心者來說算是個陷阱吧XD
2026.08.27 下午 8:47 · 瀏覽次數 141
52
15
加入看板後再留言看看。
為了健康的社群，PlayoGuard 與您同行。
此留言已被刪除。
FORGETFUL
Lv.30
阿月貓
🫠
1
LEGENDARY_REVIEWER
Lv.100
AstaHuang
愛人那個沒有聽過，很酷😆 心中那個有想到日劇《法醫女王》提到的「無理心中」這個詞，指強拉沒有自☠️意願的人一同自☠️（通常為☠️人後自☠️）的意思。 當時有想為什麼字面意思很難聯想，現在懂了～
1
COMMUNITY_DWELLER
Lv.33
野生喵喵怪
啊啊 愛人那個我知道！！xd 其他沒一個知道 感謝知識
2
此留言已被刪除。
COMMUNITY_DWELLER
Lv.33
野生喵喵怪
好喜歡這個主題喔 漢字 vs 中文
2
FORGETFUL
Lv.53
吃睡平安
學到了，愛人那個有學過，但久了再看到還是會混淆🫠
1
COMMUNITY_DWELLER
Lv.98
娜娜Anna
意思差好多
1
PLAYIO_VETERAN
Lv.99
無我
有的意思差真多，剛好想學日文，得多努力了
2
OPEN_GEM_WALLET
Lv.102
伊歐
對於初學者真的有些會認錯，不過如果是基於對日文有興趣來學的，應該都會在日劇或動漫少少聽過類似的詞了
2