🌙月が綺麗ですね

🌙「月が綺麗ですね」(月色真美) 傳聞明治文豪-夏目漱石把英文「I love you」翻成日文時 (當時保守的日本人不會直接告白)以委婉暗示的方式 「月が綺麗ですね」來表達｡ [回答] *OK的話 「死んでもいいわ」(死而無憾) 二葉亭四迷在翻譯俄國文學時 將「I love you」 譯成此句而聞名｡ 「ずっと前から､月は綺麗でしたよ」 (從很久以前 月色就一直很美) 意指“我也很久以前 就一直喜歡你” 「明日も､一緒に見られますか？」(明天也一起賞月好嗎?) 意指“想在一起 直到永遠"啦 *拒絕的話 「私には月が見えません」(我看不見月亮) 意指“我對你沒感覺” 「手が届かないから綺麗なのです」 (正因遙不可及 所以很美) 意指“你是遙不可及 無法高攀的對象” 「曇っていて見えません」(烏雲蔽月 看不見) 暗示"我倆心意並不相通" ps､日劇[月薪嬌妻]中也有引用此句 向日本人告白時可以試試 (版主有w