「袖すり合うも他生の縁」 👘

諺(ことわざ)-諺語 ๑ 「袖すり合うも他生の縁」 （そですりあうもたしょうのえん） 中文可翻譯為 「萍水相逢也是緣」 或 「有緣千里來相會」 *袖すり合う：指在路上行走擦身而過時 陌生人之間衣袖摩擦、碰撞。 *他生の縁：「他生」在佛教中指「前世」或「來生」 所以整句意思是： 哪怕只是在路上擦肩而過 袖子相碰 這樣微不足道的小事 都是前世修來的因緣。 [補充] 除了「袖すり合う」以外，也常寫成 「袖振り合う（ふりあう）」或 「袖触れ合う（ふれあう）」 「他生」也可寫成「多生」 指經歷無數次的輪迴轉世。 [類語] 「一樹の陰一河の流れも他生の縁」 （いちじゅのかげいちがのながれもたしょうのえん) 意為 : 素昧平生的兩人在同一棵樹下躲雨 或 共飲同一條河水，即使是這樣的偶然 也是前世的緣分｡