「鰯の頭も信心から」🐟

๑「鰯の頭も信心から」 （いわしのあたまもしんじんから） 中文可翻譯成： 「心誠則靈」或「精誠所至金石為開」 但在日文中，它還有「只要盲目相信 連沒價值的東西都會變得神聖」的諷刺或調侃意味。 *鰯の頭（いわしのあたま）： 沙丁魚(鰯)的魚頭 意即吃剩､ 要丟掉的無用之物。 *信心から（しんじんから）： 來自於信仰､虔誠的心。 [由来] 這句話源自於日本傳統節日 「節分」(せつぶん) （通常在每年2月3日左右）的習俗。 古時日本人為了驅趕惡鬼，會把烤過的沙丁魚頭 插在冬青樹枝上（稱為「柊鰯」），掛在自家門口。 因為惡鬼討厭沙丁魚的臭味與冬青樹刺刺的葉子， 據說這樣可以辟邪。 這句諺語就是從這個習俗引申而來： 「雖然只是個無用之物，但只要你真心虔誠地去相信， 它也會產生意想不到的力量」｡