雪やなぎ
Greetings
I was watching a video of some foreigners talking, and in the part where they were discussing greetings, 'How are you?' was translated as 'How are you feeling??' What is this translation!! For a moment, I was misled by 'How are you feeling?' and thought it might be some kind of 'lady' or 'princess' character, but it's not that either... What could it be... A refined gentleman...?? Also, is that English we learn in middle school really that polite? Or is the video just translated humorously? I have no idea~~
2026.08.31 PM 6:06 (Modified) · View Count 34
Join the Board and leave a comment.
Lv.56
ABA-rainbow
Good day to you♪ I've never even considered using 'ojousama' (lady-like) speech in a foreign language before. That was quite the blind spot! Has the translation become more elegant, or perhaps there are elegant expressions we don't yet know of... I would be delighted to learn from overseas ladies! 🌏️
Lv.47
futureshow
I think the English we learn in school is mostly stiff~!
Lv.91
サクランボーイ
Greetings! If I had studied with such materials since I was young, I'm sure I'd be fluent in English by now. So frustrating~