요루시카 - 화인계(花人局)

한국어로는 제목이 '미인계'라고 번역되고 영어로는 'Flower and Badger Game(꽃과 미인계)'라고 번역되는 노래인데 저는 개인적으로 원문그대로 '화인계'라고 부르는걸 좋아합니다. 뜻은 미인계가 맞지만 가사내용은 사랑하는 사람이 사라진 집에 혼자 남아 그 사람의 흔적을 곱씹는 가사에요 여기서 '꽃을 쥐여줬다(하나모타세)'는 가사가 반복적으로 나오는데 그게 '花人局'의 동음이의어가 됩니다. 사랑하는 사람은 떠나고 꽃만이 나에게 쥐여져 있고 네가 없는 생활을 계속한다는 가사라서 사운드는 청량하고 경쾌한데도 들을 때마다 슬프고 좋음... 미인계라면 가장 가슴아픈 미인계가 아닐까요.