Maiko Fujita - Mizu Fusen (Water Balloon)

The lyrics tell of one-sided love for someone, using the backdrop of a Japanese cultural festival. The song's rhythm is gentle (but not in a calm, placid way). Below are Chinese and Japanese lyrics, not translated by me. This post is from Bahamut, and I've excerpted it for easier viewing and understanding of the lyrics' meaning. Candied apples lined up, the path I walked with you 並んだリンゴ飴　あなたと歩く道 My feelings surge like the resounding beat of the taiko drums 気持ち　はやるように　響き渡る太鼓の音 A smooth water balloon slipped through my fingers するりと水風船　指をすりぬけた Water splashing on the ground wet the hem of my yukata 地面でやぶれはねた水　浴衣の裾濡らす It's summer's fault, not love 夏のせい　恋じゃない What truly pains me is 切なくなるのは When you get hurt but can't express it 傷つくだけだと　歯止めを掛けたその時