PlayioPlayio
Go back
你不知道的文學
UltimateParty
Lv.101

微醺拾影

An Interesting Palindromic Poem: Li Yu's 'Twofold Longing'

My first post on this board (the previous 'New Board Opening' doesn't count 😂) is to share a poem titled 'Twofold Longing' by Li Yu, a poet from the Song Dynasty! 'Twofold Longing' is a very interesting palindromic poem. When read forwards, it's a poem about a husband missing his wife. When read backward, it becomes a poem about a wife missing her husband. It truly is a 'twofold longing'! It expresses deep yearning in a very engaging way. [Forward Read (Poem of a Husband Missing His Wife -- Husband misses wife and son)] My weary eyes gaze at the distant mountains across the water, How many hearts did I know passing back and forth? Afraid to pour a cup of wine in my empty pot, Difficult to compose a rhyming poem under my brush. Long has the road hindered, separating us for so long, Slowly comes the goose carrying news, delayed in its return. Alone by the dim lamp, I guard the long, lonely night, My wife, my son, I miss them, as a husband and father. [Backward Read (Poem of a Wife Missing Her Husband -- Wife and son miss husband and father)] My son misses his father, my husband, I miss you, Lonely I keep watch by the solitary night lamp. Delayed comes the goose, bringing no news, Long separated, the road hinders our return. Difficult to compose rhyming poems under the brush, Afraid to pour wine into an empty cup. How many knowing hearts did I see come and go? My eyes grow weary gazing at mountains across the water.

2026.11.11 PM 10:30 (Modified) · View Count 273

5
8

Join the Board and leave a comment.

PlayoGuard helps keep the community healthy.

Lv.50

吳天外

Thanks for sharing

1
2026.11.11 PM 4:13

GemCollector

Lv.30

瑤貅

The wonder of Chinese

1
2026.11.11 PM 6:44

PlayioVeteran

Lv.13

哞帥

Noted.

1
2026.11.12 AM 3:09