PlayioPlayio

你不知道的文學

Est. 26.11.11 ·

159

·

微醺拾影

微醺拾影

💡帶你探索不一樣的文學世界,發現那些你不知道的精彩! 🖍️歡迎分享任何文學相關的內容,有任何國文相關的問題,也歡迎提出討論喔!

TipFairy
Lv.98

西疆雪

"Fu De Mu Yu Song Li Zhou" - Wei Yingwu

"Fu De Mu Yu Song Li Zhou" - Wei Yingwu A five-character regulated verse by Tang Dynasty poet Wei Yingwu, this is a farewell poem that expresses emotions through scenery. The poet depicts a farewell scene in the twilight rain of Jiangnan: the drizzle makes the sails seem heavy, and the dusk slows the flight of birds. The sea gate in the distance is hidden in the mist and rain. "漠漠帆來重,冥冥鳥去遲" (Vast sails approach, heavy; dim birds depart, slow) is particularly vivid, using visual blurriness and slowness to convey the heavy and reluctant feelings of parting. It concludes with "沾襟比散絲" (Tears wet the lapel, like scattered threads), mirroring the raindrops with tears. The entire poem does not directly express sorrow, yet it imbues the entire river and sky with the melancholy of farewell. In the light rain of the Chu River, at the evening bell of Jianye. Sails approach, vast and heavy; birds depart, dim and slow. The sea gate is deep and unseen; distant shore trees hold moisture. Our farewell feelings are boundless, wetting lapels like scattered threads.

2026.11.21 PM 1:59 · View Count 53

3
2

UltimateParty
Lv.101

微醺拾影

"Jiong" Wasn't Originally an Emoticon! This Ancient Chinese Character Has Over 2,000 Years of History?

"I forgot my wallet when I went out today, and only realized it when I got to the convenience store... Jiong!" If you've ever typed the character "囧" (jiong) while chatting online, or used it as an emoticon, you were likely trying to express embarrassment, helplessness, being dumbfounded, or a feeling of not knowing what to say. But did you know? This emoticon, which looks like a grimacing face, is actually an ancient Chinese character with a long history! Its original meaning had nothing to do with embarrassment or helplessness. "囧", pronounced jiong, was written as "冏" in oracle bone and bronze inscriptions, shaped like a window with decorative patterns in the middle. In seal script, the patterns between the window panes were written symmetrically on the left, right, and bottom. In regular script, the left and right patterns became "ㄦ" shapes, and the bottom became a "口" shape. Therefore, the original meaning of "囧" was "window," and it was further extended to mean "bright." Around the early 2000s, online chat rooms, BBS, and forums gradually became popular. Netizens began using combinations of letters, alphabets, and symbols to express emotions, for example: T_T means crying XD means laughing hard Orz means dejected, kneeling, or defeated The character "囧" strongly resembles a person with furrowed brows and an open mouth, looking a bit troubled and helpless. Thus, the ancient Chinese character, which originally represented brightness, transformed in the online world into a text emoticon to express emotions like embarrassment, helplessness, awkwardness, and being dumbfounded. From an ancient window and brightness to a modern netizen's grimace, netizens have given this ancient character a new life!

2026.11.20 PM 8:58 (Modified) · View Count 638

3
26

TipFairy
Lv.98

西疆雪

EP03 | The Path of Literary Creation: Depicting Life and Humanity Through Words

Chiang Hsun's literary journey began in his youth. At fifteen, while in high school, he started writing modern poetry and novels. In 1964, at the young age of seventeen, his novel 'The Story of Luo Luo' won first prize in the provincial novel competition organized by the Ministry of Education. He then began publishing works in magazines such as 'Free Youth' and 'Jiaofeng,' showcasing his precocious literary talent. Chiang Hsun's creative output spans poetry, essays, novels, and literary criticism. His poetry collections include 'Young China' and 'One Should Laugh at My Sentimentalism'; his essays feature 'Magnanimity. Mountain' and 'Island Monologue'; and his novels are represented by works like 'Because of Loneliness' and 'Legend.' His writing combines sensibility and rationality, adept at describing nature, emotions, and life experiences with delicate visual imagery. Due to his long-term engagement in art research, his literary works also possess distinct artistic characteristics. He often uses color, line, light and shadow, and space to structure his sentences, as if transforming painting into literature. His works have received accolades such as the China Times Literary Award, the Chung Hsing Literary Award, and the Wu Lu-tsen Literary Award. Beyond literary creation, he continues to integrate literature and art, guiding readers to understand humanity and life through classical literature by interpreting Tang poetry, Song lyrics, and 'Dream of the Red Chamber.' Chiang Hsun's literary style is characterized by its elegant and refined narration, which allows art, nature, and life's emotions to blend seamlessly, rather than deliberately pursuing obscure vocabulary.

2026.11.20 PM 7:03 · View Count 64

3
4

TipFairy
Lv.98

西疆雪

《Encountering Rain by the Stream, Two Poems: No. 2》 - Cui Daorong

A seven-character quatrain by Cui Daorong, a poet from the late Tang Dynasty, depicting the rapidly changing scenery when encountering rain by a mountain stream. The poet first describes the rain above the stream, which seems silent but in an instant transforms the entire stream into a misty, hazy world. "Rain falls, fine and sparse, not much but never ceasing" captures the state of spring rain about to fall but not quite, with its delicate yet intermittent sound. The latter two lines shift the focus to the peach trees by the stream, where raindrops knock off petals that then drift away with the current. The entire poem lacks grand vistas but captures subtle and moving moments within nature's transformations.

2026.11.20 AM 9:26 · View Count 51

1
5

TipFairy
Lv.98

西疆雪

Aesthetic Master Chiang Hsun - Ep2 Background and Academic Journey: The Starting Point of the Path to Art

Chiang Hsun was born in Xi'an, Shaanxi, China, in 1947, with his ancestral home in Changle, Fujian. He came to Taiwan with his family in 1950 and grew up in Taipei. His experiences of being born during a time of war and growing up in post-war Taiwan have given his life a background where different regions and cultures intersect. During his studies, Chiang Hsun entered the Department of History at Chinese Culture University and later pursued advanced studies at the Graduate Institute of Arts. This experience allowed him to understand artworks not only through artistic techniques but also from the perspectives of history, culture, and the development of civilization. In 1972, he went to the Graduate Institute of Art at Paris University in France for further study. Paris was an important center of art and culture at the time, and its museums, churches, architecture, and various artistic trends provided him with rich opportunities for observation and learning. Western art traditions and aesthetic thought gradually became important nourishment for his later art criticism. After returning to Taiwan in 1976, he brought back the experiences and knowledge gained during his studies and dedicated himself to art criticism, literary creation, and art education. A significant characteristic of Chiang Hsun's academic journey is that he did not view art as mere painting techniques but understood it within the context of human history and culture. This background of learning that spanned history, literature, and fine arts also became an important foundation for his later promotion of aesthetics.

2026.11.19 PM 10:09 · View Count 367

7
9

TipFairy
Lv.98

西疆雪

"Ren Yue Yuan · Mountain Dwelling Records" — Zhang Kejiu

"Ren Yue Yuan · Mountain Dwelling Records" — Zhang Kejiu Prosperity and decline, a thousand years of fleeting dreams, my poetic eyes are weary of the horizon. Tall trees in Confucius's forest, overgrown vines in the Wu palace, cold crows in the Chu temple. A few thatched huts, ten thousand scrolls of books hidden within, I'll retire to a village home. What matters in the mountains? Pine pollen wine, spring water tea. This is a short lyric (xiaoling) by Zhang Kejiu, a Yuan Dynasty songwriter. It expresses a state of detachment after experiencing worldly affairs, using the life of a mountain recluse as a metaphor. The opening lines use historical sites like Confucius's forest, the Wu palace, and the Chu temple to lament how past glories have ultimately turned into weeds and crows. The latter half shifts to his ideal life: a few thatched huts, a room full of books, far from the world's disturbances. The concluding lines, "Brewing wine with pine pollen, boiling tea with spring water," use two simple life images to vividly and gracefully portray the elegance and freedom of mountain living. The piece contrasts the desolate atmosphere of the first half with the tranquil mood of the second. Brewing wine with pine pollen, boiling tea with spring water, these two lines are so beautiful and leisurely.

2026.11.19 PM 12:30 · View Count 168

3
5

TipFairy
Lv.98

西疆雪

Aesthetic Master Chiang Hsun - Ep1

Chiang Hsun was born in Xi'an, Shaanxi, China, in 1947, with ancestral roots in Changle, Fujian. He came to Taiwan with his family in 1950. He is a renowned Taiwanese writer, poet, painter, art critic, and advocate for aesthetic education. Chiang Hsun graduated from the Department of History at Chinese Culture University and its Graduate Institute of Arts, later pursuing further studies at the Graduate Institute of Arts at Paris University in France. Upon returning to Taiwan, he served as the chief editor of "Xiongshi Art" monthly magazine and taught at several universities, including founding the Department of Fine Arts at Tunghai University. His creative work spans literature, painting, and art criticism. Notable works include "Six Lectures on Loneliness," "Meditations on Beauty," and "The Great Beauty of Heaven and Earth." "Six Lectures on Loneliness" explores human emotions, ethics, and existential issues, while "Meditations on Beauty" guides readers to understand aesthetic concepts across different civilizations through the lens of art history. In addition to his literary and artistic creations, he has long promoted aesthetics through lectures, radio programs, publications, and podcasts, receiving numerous accolades for literature and culture. Chiang Hsun's most significant cultural contribution lies in bringing art knowledge, which was once considered specialized, into everyday life. He believes that beauty exists not only in museums but also in nature, food, architecture, literature, and the details of daily living, providing more people with the opportunity to re-examine the world and themselves through art.

2026.11.18 PM 7:21 · View Count 68

2
5

TipFairy
Lv.98

西疆雪

Viewing Lushan Waterfall - Li Bai

"Viewing Lushan Waterfall" - Li Bai Sunlight strikes Incense Burner Peak, creating purple mist, From afar, the waterfall hangs before the river. Its torrent plunges straight down three thousand feet, As if the Milky Way were falling from the ninth heaven. This is Li Bai's masterpiece depicting the Lushan waterfall. The poet begins with a distant view, where sunlight illuminates Incense Burner Peak, and the mist and clouds seem to turn into purple haze. He then uses the word "hangs" to describe the waterfall's appearance suspended before the river, transforming the flowing water into a magnificent, three-dimensional picture. The latter two lines employ extreme, exaggerated imagination, comparing the waterfall to the Milky Way pouring down from the ninth heaven. The entire poem progresses from color and form to fantastic imagination, fully showcasing Li Bai's unrestrained and heroic romantic poetic style. Li Bai's poems always have a special chivalrous spirit. Lushan Rising Dragon Fist (X

2026.11.18 AM 5:54 · View Count 151

3
4

UltimateParty
Lv.101

微醺拾影

Du Fu's Poems Could Cure Malaria, Not Just Be Recited?

Did you know? The Tang Dynasty's poetry sage, Du Fu, reportedly used his own poems as a 'folk remedy' to treat malaria! Ancient medical knowledge was limited, and people's understanding of many diseases often mixed medicine, folk beliefs, and supernatural concepts. Ancient people sometimes associated illnesses with plague spirits or evil forces, so besides seeing a doctor and taking medicine, they would also resort to prayers, talismans, and sacrifices to pray for recovery. Zheng Qian, a close friend of Du Fu, had a wife who suffered from malaria. Upon hearing this, Du Fu confidently suggested, "Why not try reciting my poems? Perhaps it will cure you!" He believed his verses possessed not only artistic value but also the power to awe spirits and deities. Initially, the lines Du Fu recommended were: "At deep night, holding a candle, we sat face to face as if in a dream." However, such gentle and melancholic verses didn't seem to have the desired effect, and her condition didn't improve. 😅 Du Fu then decided to change his strategy and opted for lines with astonishing power, attempting to scare away the malaria spirit: "Zizhang's skull, bloody and blurred, his head held and returned to Grand Official Cui." These two lines describe the bloody scene after the rebellion of Duan Zizhang in the Tang Dynasty was quelled, with his head handed over to Cui Guangyuan. Du Fu apparently thought that verses filled with such killing intent could awe spirits and frighten away the malaria ghost! According to the "Xiqing Shihua" (Anecdotes from the Western Capital), after the patient repeatedly recited them, she was actually cured! 😱 But didn't Du Fu himself suffer from malaria for many years? If poems could cure diseases, why was he himself plagued by malaria for so long? Therefore, this story is likely just a humorous anecdote embellished and passed down by later generations. 😏

2026.11.17 PM 9:24 (Modified) · View Count 235

3
4

TipFairy
Lv.98

西疆雪

Farewell to Wei Er - Wang Changling

"Farewell to Wei Er" - Wang Changling A seven-character quatrain by Tang Dynasty poet Wang Changling, depicting the scene of seeing off his friend Wei Er by the river as he departs. The poet does not directly describe the sorrow of parting. Instead, he first creates a misty and cool atmosphere using the river wind, rain, and Chu mountains. Then, he conveys his reluctance through a banquet and dreams. The lines "I miss you, far away under the moon of Xiaoxiang; sadly, I hear the clear ape's cry, long in my dreams" are particularly ingenious. The friend has not yet gone far, but the poet already imagines his loneliness upon reaching Xiaoxiang, listening to the ape's cry under the moonlit night. This extends the farewell at hand to the sorrow of future separation, leaving a lingering resonance throughout the poem. Drunk, we part at the river tower, fragrant with oranges and pomelos; the river wind draws the rain, chilling the boat. I miss you, far away under the moon of Xiaoxiang; sadly, I hear the clear ape's cry, long in my dreams.

2026.11.17 PM 1:40 · View Count 54

2
4