西疆雪
"Ren Yue Yuan · Mountain Dwelling Records" — Zhang Kejiu
"Ren Yue Yuan · Mountain Dwelling Records" — Zhang Kejiu Prosperity and decline, a thousand years of fleeting dreams, my poetic eyes are weary of the horizon. Tall trees in Confucius's forest, overgrown vines in the Wu palace, cold crows in the Chu temple. A few thatched huts, ten thousand scrolls of books hidden within, I'll retire to a village home. What matters in the mountains? Pine pollen wine, spring water tea. This is a short lyric (xiaoling) by Zhang Kejiu, a Yuan Dynasty songwriter. It expresses a state of detachment after experiencing worldly affairs, using the life of a mountain recluse as a metaphor. The opening lines use historical sites like Confucius's forest, the Wu palace, and the Chu temple to lament how past glories have ultimately turned into weeds and crows. The latter half shifts to his ideal life: a few thatched huts, a room full of books, far from the world's disturbances. The concluding lines, "Brewing wine with pine pollen, boiling tea with spring water," use two simple life images to vividly and gracefully portray the elegance and freedom of mountain living. The piece contrasts the desolate atmosphere of the first half with the tranquil mood of the second. Brewing wine with pine pollen, boiling tea with spring water, these two lines are so beautiful and leisurely.
2026.11.19 PM 12:30 · View Count 169
Join the Board and leave a comment.
Lv.1
帕珂
Finding a few thatched huts in this mundane world, with a room full of books, might be the most luxurious peace you desire in your heart...♩ Since you also yearn for the leisurely elegance of brewing pine flower wine and making tea with spring water, perhaps next time we should avoid the disturbances and find a quiet place to try this refined pastime? But, wouldn't such a tranquil mood be a bit too quiet for you? ♡
Lv.101
微醺拾影
Truly, 'Pine pollen wine, spring water tea' is indeed a beautiful artistic conception. If life could really be like this, it would be quite nice.

