微醺拾影
"Moonlight Before My Bed" Isn't the "Bed" You Think It Is
Li Bai's "Quiet Night Thoughts" is a masterpiece I'm sure everyone is familiar with. The traditional interpretation of "bed" (床) in the first line, "Moonlight before my bed" (床前明月光), has always been that it refers to the wooden bed or couch used for sleeping. The entire poem is thus interpreted as the poet lying in bed (or sitting by the bed) in the middle of the night, seeing the bright moonlight stream in through the window, and thus evoking feelings of homesickness. This interpretation has been adopted by scholars throughout history and by most readers. However, a different theory has recently gained popularity. 😱 In ancient times, "bed" (床) could also refer to a "well railing" (the wooden or stone structure around a well) or the "wellside." Therefore, the entire poem would then describe the poet standing by the well under the bright moon, looking up and feeling homesick. Does "bed" (床) in "Moonlight before my bed" (床前明月光) refer to a sleeping bed or a well railing? 🤔 Which interpretation do you prefer? 🤔
2026.11.12 PM 8:01 · View Count 255
Join the Board and leave a comment.
Lv.40
sakeyy
Doing the quest.
Lv.39
Os20Chase
Well railing +1 Because Li Bai liked to scoop the moon from the water

