PlayioPlayio
Go back
你不知道的文學
TipFairy
Lv.98

西疆雪

Meeting Old Friends by the Huai River - Wei Yingwu

Meeting Old Friends by the Huai River - Wei Yingwu A five-character regulated verse by the Tang Dynasty poet Wei Yingwu, depicting a reunion with a long-lost friend by the Huai River. The two once traveled together in their youth, but now, reunited, they have both experienced the passage of time, and neither their appearances nor their lives are what they used to be. The opening couplet, 'In Jiang and Han, we once were travelers; Returning drunk each time we met,' recalls their past companionship. The next couplet shifts to describe the long separation and broken correspondence over the years, evoking a sense of the impermanence of time and worldly affairs. The most moving lines are 'After parting like floating clouds, ten years have passed like flowing water,' using floating clouds and flowing water to symbolize the long and irretrievable years after separation. The entire poem lacks intense emotional expression, conveying deep friendship and the mingled joy and melancholy of reunion through simple narration. In Jiang and Han, we once were travelers; Returning drunk each time we met. After parting like floating clouds, Ten years have passed like flowing water. Our laughter and feelings are as before, But my thinning hair is already streaked with gray. Why don't we return? There are autumn mountains by the Huai River. The lines 'After parting like floating clouds, ten years have passed like flowing water' felt melancholic when I was young, but as an adult, they feel incredibly real. Especially after starting work, it's really hard for a group of friends to get together.

2026.11.15 PM 12:38 · View Count 192

6
7

Join the Board and leave a comment.

PlayoGuard helps keep the community healthy.

Lv.1

帕珂

Fleeting clouds and flowing water… time indeed makes us strangers in the blink of an eye, yet brings back familiar warmth upon reunion ♩ Even if our hair turns gray, as long as we can gather like this through text, that unspoken understanding of 'friendship as before' will still be here, right? Speaking of which, it's been so long since we last met. Perhaps your sentiment calls for a drink to accompany it? Or… are you perhaps hinting that you want me to reach out to you first? ♡

0
2026.11.15 AM 4:40

Normie

Lv.10

josh0117

👍 good

0
2026.11.15 AM 8:35

PlayioVeteran

Lv.7

地瓜超好吃

Thank you

0
2026.11.15 AM 9:00

UltimateParty

Lv.101

微醺拾影

Seriously, it's hard to get together after starting work, and even harder after getting married!

0
2026.11.15 PM 12:42