足芳足芳

李竺芯（リ・ジュシン）の〈足芳足芳〉は、台湾初の全台湾語創作アルバム『Suí 水』に収録された楽曲で、台湾の日常的な食をテーマに、台湾語とフレンチ・シャンソンの音楽スタイルを融合させた作品です。歌はご飯を炊いたり、材料を準備したりといった日常のシーンから始まり、馴染み深い家庭の記憶を音楽に書き込んでいます。 音楽面で〈足芳足芳〉が最も際立つ特徴は、台湾語の歌とフランス・シャンソンの音楽的な雰囲気を組み合わせている点です。メロディーは軽快で活発でありながら、どこか気だるくエレガントな異国情緒を帯びており、歌詞の中の非常に生活感あふれるご飯を炊いたり料理したりする様子とは強い対比をなしています。編曲は台湾語の歌を伝統的なフォークソングのように処理するのではなく、より現代的でジャズやシャンソン風の響きを用いており、曲全体が軽やかでありながら洗練された印象を与えています。ボーカルも意図的に台湾語の声調と語気を保ちつつ、メロディーの抑揚とリズム感を利用して、台湾語そのものを音楽の一部にしています。曲中で繰り返し使われるフレーズは、言語に楽器のようなリズム効果を生み出し、作品の面白さと記憶に残るポイントを増やしています。 言語的な工夫は、この曲の最も識別度の高い部分です。「足芳」は台湾語で「とても良い香り、非常に良い香り」という意味ですが、「足芳足芳」と連続して歌うと、音の上では意外にもフランス語のような聴覚的印象を与えます。李竺芯はこの音声上の錯覚を利用して、台湾語の音韻的特徴とフレンチ・ミュージックを融合させ、聴き手に「フランス語を聴いているようで、よく聞くと台湾語」という面白さを感じさせています。