山鬼-winky詩 黄詩扶cover

もしや誰かが山の懐にいて、薜荔をまとい女蘿を帯びている。すでに視線に愛を含み、また笑うにふさわしい。君は私を慕う、美しく奥ゆかしい。 赤豹に乗り、文狸に従い、辛夷の車に桂の旗を結ぶ。石蘭をまとい杜衡を帯び、芳しい花を折って想う人に贈る。 私は幽篁（ゆうこう）に処してついに天を見ず、道は険しく難しく、独り後から来た。独立して山の頂に立つ、雲はゆったりと下にあり。杳（よう）として冥（めい）なり、昼なお暗く、東風が吹き、神霊が雨を降らす。霊修（れいしゅう）を留めて、帰るのを忘れる。年はすでに遅く、誰が私を華やかにするだろうか。 山間に三秀（さんしゅう）を摘む、石はごろごろと、葛蔓（かつまん）は連なる。公子を怨み、失意して帰るのを忘れる。君は私を思う、しかし暇がない。山中の人よ、芳しい杜若（かきつばた）のよう。石泉に飲み、松柏（しょうばく）に陰（かげ）をなす。君は私を思う、しかし疑いが生じる。 雷は鳴り響き、雨は暗く、猿は啾啾（しゅうしゅう）とまた夜に鳴く。風は颯颯（さつさつ）と、木は蕭蕭（しょうしょう）と。公子を思い、徒（いたず）らに憂う。 墨墨、君が私にリクエストした歌だよ。