中秋の名月とサイコロゲーム

中秋の名月の夜、月見や月餅を楽しむだけでなく、福建省南部や厦門一帯では古くから伝わる伝統的な習慣があります。それが「博餅（ボービン）」です。 大きなお椀に6つのサイコロ。サイコロを投げ入れると、皆がすぐに結果を見守ります。「一秀！」、「三紅！」、「四紅！状元！」と、歓喜の声や落胆の声が上がり、テーブルは一瞬で賑やかになります。この一見シンプルなゲームには、実は科挙（官吏登用試験）の文化が色濃く反映されているのです。 伝統的な博餅には全部で63種類の賞があり、一番下の「一秀」から始まり、「二挙」、「四進」、「三紅」、「対堂」、そして最高位の「状元」へと続きます。その数は半分ずつ減っていき、32、16、8、4、2と続き、最後には「状元」が1つだけ残ります。 遊び方も難しくありません。 6つのサイコロを同時に投げ、その組み合わせによって賞が決まります。4の目が1つ出れば「一秀」、2つ出れば「二挙」、3つ出れば「三紅」。他の目が3つ揃えば「四進」。ちょうど1から6までの目が1つずつ揃えば「対堂」です。 4の目が4つ以上出ると、「状元」をかけた競争に入ります。 つまり、これは科挙の試験を、家族みんなで楽しめるサイコロゲームに変えたものと言えるでしょう。