裼と褐、うっかりケチをつける

坪林茶葉博物館の後ろの公園で子供たちと散歩していたら、 植物のそばに立てられた案内説明を見て、突然文字がおかしいと感じました。自分の中国語が下手で、専門的な案内情報を誤解したのではないかと心配になりました。 「裼」と「褐」、調べてみたら「裼」は色を表すものではないと確認しました。 発音もかなり違いますが、印刷前の校正で誰も気づかなかったのが不思議でなりません。