🐱喵喵日文社

🌙「月が綺麗ですね」(月色真美) 傳聞明治文豪-夏目漱石把英文「I love you」翻成日文時 (當時保守的日本人不會直接告白)以委婉暗示的方式 「月が綺麗ですね」來表達｡ [回答] *OK的話 「死んでもいいわ」(死而無憾) 二葉亭四迷在翻譯俄國文學時 將「I love you」 譯成此句而聞名｡ 「ずっと前から､月は綺麗でしたよ」 (從很久以前 月色就一直很美) 意指“我也很久以前 就一直喜歡你” 「明日も､一緒に見られますか？」(明天也一起賞月好嗎?) 意指“想在一起 直到永遠"啦 *拒絕的話 「私には月が見えません」(我看不見月亮) 意指“我對你沒感覺” 「手が届かないから綺麗なのです」 (正因遙不可及 所以很美) 意指“你是遙不可及 無法高攀的對象” 「曇っていて見えません」(烏雲蔽月 看不見) 暗示"我倆心意並不相通" ps､日劇[月薪嬌妻]中也有引用此句 向日本人告白時可以試試 (版主有w

中文:好的 日文（漢字）:良い 日文（平假名）:いい 羅馬拼音:ī 中文:大的 日文（漢字）:大きい 日文（平假名）:おおきい 羅馬拼音:ōkii 中文:小的 日文（漢字）:小さい 日文（平假名）:ちいさい 羅馬拼音:chīsai 中文:有趣的 日文（漢字）:面白い 日文（平假名）:おもしろい 羅馬拼音:omoshiroi 中文:簡單的 日文（漢字）:簡単 日文（平假名）:かんたん 羅馬拼音:kantan 中文:漂亮的/乾淨的 日文（漢字）:綺麗 日文（平假名）:きれい 羅馬拼音:kirei

1､「天地無用」為日文的 四字熟語(よじじゅくご)-成語 意思是 📦⬆ 「請勿倒置」或「嚴禁上下顛倒」。 它常印在日本的物流包裹或箱子上， 提醒搬運人員 [此面朝上]｡ 天地：指物品的上方⬆與下方⬇ 無用：在此作古語或禁止的涵義， 指「不需要這麼做」或「禁止這樣做」｡ 2､[天地無用！]-90年代動漫 (毆 引用自@VL 「推薦歌曲：天地無用！同名主題曲-天地無用！ [Playio] 「推薦歌曲：天地無用！同名主題曲-天地無用！ https://link.playio.co/1d9u9m

為服務廣大日語初學者 特邀YT大神來講解 (殴 *基礎很重要 請認真練習w ...φ( •ω•́ )

很多日文因為都有漢字，所以看得懂中文的人都會去猜他的意思，有些的確是字面上的意思，但也有很多是跟中文不一樣的意思哦，以下舉例幾個單字 漢字 讀音 翻譯 來表示 床（ゆか）：地板 娘（むすめ）：女兒 愛人（あいじん）：小三 人参（にんじん）：紅蘿蔔 心中（しんじゅう）：殉情或自☠️ 夢中（むちゅう）：熱衷，對某件事情熱衷 類似這種的單字有很多，對日文初心者來說算是個陷阱吧XD

有很多有趣的顏文字喔w (つω`*)ﾆｬ♡

我知道的是這個 雨與糖果（飴）都是「あめ」🌧️🍬。 感謝版主補充 雨（あめ）-重音在前 糖果/飴（あめ）-重音在後（特別是關西地區

可能有一點點毛👻 松樹的「松」是 まつ（matsu） 「等待」的「待つ」也是 まつ（matsu）。 日本自古有將松視為神靈降臨時依附之處的信仰，像新年的門松🎍，就有迎接歲神降臨的意義。 而「松（まつ）」與「待つ（まつ）」恰好同音，也因此有了「等待神靈降臨」的聯想。 所以看到一棵松樹時…… 它可能正在「待つ」。 至於在等誰，就不知道了👻🌲

更新：謝謝版主補充 わ 行還有保存一個 を wo 我忘了 😭 - 原文： 之前聽一個 N1 的人說的 ゑ（唸 we/ㄨㄟ）是消失的 50 音 聽說本來有 wa/wi/wu/we/wo 但是後來只剩下 わ（wa） 不過因為近年來次文化 年輕人又開始用這個東西了

拙者が書いた長編推理小説(日本語) よろしゅう御座候🙇🏻‍♀️‪‪ (つω`*)ﾆｬ♡