🐱喵喵日文社

속담 - 속담 ๑ 「옷깃 스칠 인연」 (소데스리아우모 타쇼-노엔) 중국어로는 「萍水相逢也是緣」 또는 「有緣千里來相會」로 번역 가능 *옷깃 스칠: 길을 가다가 스쳐 지나갈 때 낯선 사람과 옷깃이 부딪히는 것을 의미. *타쇼-노엔: 불교에서 '전생' 또는 '내생'을 의미함. 따라서 전체 의미는 다음과 같습니다: 길에서 스쳐 지나가며 옷깃이 부딪히는 사소한 일조차도 전생에 맺은 인연이라는 뜻입니다. [추가] '옷깃 스칠' 외에도 '소데후리아우' 또는 '소데후레아우'라고도 자주 씁니다. '타쇼-'는 '다생(多生)'이라고도 쓸 수 있으며, 무수한 윤회를 거듭하는 것을 의미합니다. [유의어] 「한 나무 그늘, 한 강물도 옷깃 스칠 인연」 (이치쥬노카게 이치가노나가레모 타쇼-노엔) 의미: 전혀 모르는 두 사람이 한 나무 아래에서 비를 피하거나 같은 강물을 마시는 것과 같은 우연조차도 전생의 인연이라는 뜻입니다.

일본의 일주일: 월요일(げつようび)🌙 화요일(かようび)🔥 수요일(すいようび)💧 목요일(もくようび)🌳 금요일(きんようび)✨ 토요일(どようび)🪐 일요일(にちようび)☀️ 일본어를 처음 배울 때 '월화수목금토일'을 그대로 외웠을지도 모르지만, 왜 요일은 이런 글자를 사용할까요? 🤔 사실 이것은 고대의 '칠요'에서 유래했습니다. '일'과 '월'은 태양, 달을 나타내고 나머지 다섯 개는 다음 행성에 해당합니다: 🔥화성 💧수성 🌳목성 ✨금성 🪐토성 즉— 화요일의 '화'는 정말 화성과 관련이 있습니다! 게다가 영어의 Sunday☀️, Monday🌙도 각각 '태양의 날', '달의 날'이라는 뜻을 가지고 있습니다. 화요일 이후는 고대 로마와 게르만 신화의 요소가 융합되었습니다~ 덧붙여, 제가 일본 요일을 알게 된 계기는 어릴 적 GBA 게임 '목장이야기' 일본어판을 플레이했을 때였습니다😆

사실 한두 글자만 다른 단어들이 꽤 많아서, 얼핏 보면 쉽게 틀릴 수 있어요🤔 몇 가지 예를 들어볼게요. アパート（아파트） デパート（백화점） ペット（애완동물） ベッド（침대） グラス（유리잔/술잔/잔디） ガラス（유리） カラス（까마귀） トラック（트럭） ドラッグ（약물/마약） ブラック（검은색） サイン（사인/신호） コイン（동전） アルコール（알코올） アンコール（앙코르/추가 공연） ダンス（춤） タンス（옷장） ベランダ（베란다） ラベンダー（라벤더） 이 단어들 다 정말 비슷하게 생기지 않았나요?~~ 그리고 이런 단어들은 대부분 외래어라 초심자들이 실수하거나 잘못 외우기 쉬워서, 초심자 함정이라고 할 수 있겠네요😂

중국어: 얼굴 일본어 (한자): 顔 일본어 (히라가나): かお 로마자: kao 중국어: 눈 일본어 (한자): 目 일본어 (히라가나): め 로마자: me 중국어: 코 일본어 (한자): 鼻 일본어 (히라가나): はな 로마자: hana 중국어: 입 일본어 (한자): 口 일본어 (히라가나): くち 로마자: kuchi 중국어: 귀 일본어 (한자): 耳 일본어 (히라가나): みみ 로마자: mimi 중국어: 머리 일본어 (한자): 頭 일본어 (히라가나): あたま 로마자: atama

7월: 후미즈키(文月) 칠석(타나바타)에 단자쿠(短冊)에 시나 소원을 적었던 것에서 유래 8월: 하즈키(葉月) 원래는 '잎이 떨어지는 달'(はおちづき) 옛날 음력 이 시기는 가을이 시작되어 나무 잎이 노랗게 물들어 떨어지기 시작함 '잎이 떨어지는 달'에서 '하즈키'로 줄여 부르게 됨 9월: 나가츠키(長月) 원래는 '밤이 긴 달'(よながつき) 추분(秋分)이 지나면 밤이 눈에 띄게 길어짐 옛 사람들은 밤이 긴 이 달을 '나가츠키'라 줄여 불렀음 10월: 칸나즈키(神無月) 신들이 출장 가는 달 옛날 음력 10월에는 일본 전국의 팔백만(やおよろず) 신들이 자신이 지키던 땅을 떠나 '이즈모타이샤'로 가서 연례 회의를 연다고 함 *그래서 이즈모 지역만 이 달을 '카미아리즈키'(신이 있는 달)라고 부름 팔(や): 수량이 많음, 무한대 백(お): 수량의 누적 만(よろず): 온갖, 만물 따라서 팔백만(やおよろず)은 '무궁무진하고 셀 수 없이 많은 수량'을 의미함 11월: 시모츠키(霜月) 날씨가 추워져 땅에 첫 서리가 내리기 시작함 (霜の降る月) 12월: 시와스(師走) 스승(사부로)이 분주히 돌아다닌다는 뜻 (師馳す) 12월 연말이 되면 집집마다 '오하라이'(액막이 의식)와 조상 및 신을 위한 제사를 지냄 지역의 신관이나 승려(옛날에는 '스승'이라 불림)들이 각 가정에 법회를 열어주러 바쁘게 돌아다녔기 때문에 '시와스'라고 불리게 됨.

[12개월의 전통적인 별명] 1월: 무츠키(睦月) 신년 기간, 친척과 친구들이 모여 화목하게(睦み合う) 명절을 보내자는 의미 2월: 키사라기(如月) 한겨울의 추위로 '옷을 다시 입어야 한다' - 옷을 다시 입는다는 뜻의 키사라기(衣更着) 衣(키): 옷, 의복 更(사라): 더욱, 다시, 새롭게 着(기/키): 입다, 착용하다 3월: 야요이(彌生) 초목이 무성해지는 봄이 오고, 초목이 '더욱(彌) 자라기(生) 시작한다'는 의미 彌(이야): 더욱, 점점, 무성하다 生(오이): 자라다, 싹트다 이 두 단어가 합쳐져 야요이(やよい)라는 발음으로 변함 4월: 우즈키(卯月) 이 달은 '수정꽃(卯の花)'이 피는 계절 5월: 사츠키(皐月) 모내기하는 달 고대에는 '皐(さ)'에 경작의 의미가 있었음 이때는 농민들이 '모내기(早苗)하는 달'을 의미함 '사츠키'의 원래 한자 표기는 '早苗月'(さなえづき)였음 '모내기하는 달'이라는 뜻 나중에 발음이 '사츠키'로 간략화되면서 '皐월'이라는 한자를 빌려 쓰게 됨 6월: 미나즈키(水無月) 물이 가득 찬 달 水(미): 물 無(나): 옛 일본어에서 여기서 '나'는 연체 조사 'の'(의)의 의미 月(츠키/즈키): 달, 월 따라서 미나즈키의 진정한 의미는 논에 물을 대는 '물의 달'

예전에 수업 시간에 출석 부를 때 '하이!'라고 대답했었거든요. 그런데 어느 날 병원에 갔는데 의사 선생님이 제 번호를 부르자 저도 모르게 '하이!'라고 큰 소리로 대답해버렸어요. 그 순간 너무 창피해서 땅에 구멍이라도 파고 들어가고 싶었어요 😭

술 (사케) 악센트: 저→고 발음: sa-ke↗ (한국어 '사케'와 비슷하게) 연어 (사케) 악센트: 고→저 발음: sa-ke↘ (한국어 '사케'와 비슷하게) 많은 대만 사람들이 '사케'가 술이나 청주인 줄 알지만 사실 그 발음은 연어랍니다~ 🫠🥹

조금 이상할지도 몰라요👻 (이런 이상한 주제를 좋아해요🤣 작은 새 상자 (코토리바코) '작은 새'는 코토리, '상자'는 하코. 복합 명사로 합쳐지면 '상자'는 탁음화되어 바코가 됩니다. '작은 새를 담는 상자'를 뜻하는 것 같나요?🐦 하지만 이것은 사실 일본의 유명한 인터넷 도시전설인 코토리바코(ことりばこ)에서 유래했습니다. 이야기 속의 '코토리'는 사실 '작은 새'가 아니라: 코토리 (子取り) '아이'는 코, '토리'는 동사 토루(取る)에서 왔으며, '빼앗다, 가지다, 데려가다' 등의 뜻이 있습니다. 따라서 코토리바코(子取り箱)는 다음과 같이 이해할 수 있습니다. '아이를 데려가는 상자'👻 왜 이런 이름이 붙었는지에 대해서는…… 이야기 속에서 상자의 재료 중 하나가 아이의 신체 일부였다고 합니다. 똑같은 '코토리바코'라도, 한자를 알기 전: 🐦📦 한자를 안 후: 👻📦

↑[물고기 천국] by 시바야 유미 🐟 물고기 수량 단위 *마리(匹, ひき): 헤엄치고 살아있는 물고기 예: 수족관에 🦈 상어가 3마리 있습니다. *미(尾, び): 식재료나 상품이 된 물고기 예: 슈퍼의 해산물 코너에 도미가 1미밖에 없습니다. 1미: 이치비 2미: 니비 3미: 산비 4미: 욘비 5미: 고비 6미: 로쿠비 7미: 나나비(시치비) 8미: 하치비 9미: 큐비 10미: 쥬비 🐟 모양이나 상태에 따른 구분 *가늘고 긴 물고기(통째로) - 혼(本, ほん) 예: 꽁치 1마리 참치 1마리 *납작한 물고기/생선구이 - 마이(枚, まい) 예: 넓적도다리 2장 전갱이(아지) 구이 3장 *썰어놓은 덩어리 - 사쿠(冊/柵, さく) 예: 참치 회용 1덩이 *조각/회 - 키레(切れ, きれ) 예: 연어 2조각 회 5조각 *초밥 재료 - 칸(貫, かん) 예: 🍣 참치 초밥 2개 ps, 저에게 물고기라고 하면, 역시 타이야키🐟냥(つω`*)♡(퍽