🐱喵喵日文社

諺(ことわざ)-諺語 ๑ 「袖すり合うも他生の縁」 （そですりあうもたしょうのえん） 中文可翻譯為 「萍水相逢也是緣」 或 「有緣千里來相會」 *袖すり合う：指在路上行走擦身而過時 陌生人之間衣袖摩擦、碰撞。 *他生の縁：「他生」在佛教中指「前世」或「來生」 所以整句意思是： 哪怕只是在路上擦肩而過 袖子相碰 這樣微不足道的小事 都是前世修來的因緣。 [補充] 除了「袖すり合う」以外，也常寫成 「袖振り合う（ふりあう）」或 「袖触れ合う（ふれあう）」 「他生」也可寫成「多生」 指經歷無數次的輪迴轉世。 [類語] 「一樹の陰一河の流れも他生の縁」 （いちじゅのかげいちがのながれもたしょうのえん) 意為 : 素昧平生的兩人在同一棵樹下躲雨 或 共飲同一條河水，即使是這樣的偶然 也是前世的緣分｡

日文的一星期： 月曜日（げつようび）🌙 火曜日（かようび）🔥 水曜日（すいようび）💧 木曜日（もくようび）🌳 金曜日（きんようび）✨ 土曜日（どようび）🪐 日曜日（にちようび）☀️ 初學日文時可能就是「月火水木金土日」一路背下去，但為什麼星期要用這些字呢？🤔 其實它們來自古代的「七曜」。 「日」和「月」代表太陽、月亮，而另外五個則對應： 🔥火星 💧水星 🌳木星 ✨金星 🪐土星 也就是說—— 火曜日的「火」，真的和火星有關！ 而且英文的Sunday☀️、Monday🌙，也分別有「太陽之日」與「月亮之日」的意思。 至於星期二之後，則融合了古羅馬與日耳曼神話的元素～ 題外話，我認識日文星期的契機是小時候玩GBA遊戲《牧場物語》日文版😆

有蠻多單字其實只差一兩個字，乍看很容易看錯🤔 以下舉例幾個單字 アパート（公寓） デパート（百貨公司） ペット（寵物） ベッド（床） グラス（玻璃杯／酒杯／草地） ガラス（玻璃） カラス（烏鴉） トラック（卡車） ドラッグ（藥物／毒品） ブラック（黑色） サイン（簽名／信號） コイン（硬幣） アルコール（酒精） アンコール（安可／加演） ダンス（舞蹈） タンス（衣櫃） ベランダ（陽台） ラベンダー（薰衣草） 以上這些是不是長的很像啊～ 而且這類的單字基本都是外來語居多，對於初學者來說可能很容易看錯或背錯，也算是初學者陷阱吧😂

中文:臉 日文（漢字）:顔 日文（平假名）:かお 羅馬拼音:kao 中文:眼睛 日文（漢字）:目 日文（平假名）:め 羅馬拼音:me 中文:鼻子 日文（漢字）:鼻 日文（平假名）:はな 羅馬拼音:hana 中文:嘴巴 日文（漢字）:口 日文（平假名）:くち 羅馬拼音:kuchi 中文:耳朵 日文（漢字）:耳 日文（平假名）:みみ 羅馬拼音:mimi 中文:頭 日文（漢字）:頭 日文（平假名）:あたま 羅馬拼音:atama

7月：文月（ふみづき） 因七夕(たなばた)人們會在短冊(たんざく)上 寫下詩歌或願望 8月：葉月（はづき） 原為葉落ち月（はおちづき） 舊曆此時已入秋 樹葉開始枯黃掉落 之後由「葉落之月」 簡化成「葉月」 9月：長月（ながつき） 原為夜長月（よながつき） 秋分過後黑夜的時間明顯變長 古人便將這個夜晚漫長的月份簡稱為 「長月」 10月：神無月（かんなづき） 神明出差的月份 相傳在舊曆10月 日本全國各地的八百萬(やおよろず)神明 都會離開自己平時守護的土地 動身前往島根縣的「出雲大社」開年會 *因此只有出雲地區稱此月為 「神在月」(かみありづき) 八（や）：數量很多､無限大 百（お）：數量的堆疊 萬（よろず）：各種各樣､万物 因此八百万(やおよろず)表示 「無窮無盡､多到數不清的數量」 11月：霜月（しもつき） 天氣轉冷 大地開始降下初霜 (霜の降る月) 12月：師走（しわす） 師父奔走之意（師馳す） 12月年底 家家戶戶都要進行 「御祓おはらい」(驅邪儀式)及 祭祀祖先與神明 當地的神官和和尚(古代被尊稱為「師」) 忙著到各家各戶主持法事而奔走 因此被稱為 「師走」｡

[12個月份的傳統別名] 1月：睦月（むつき） 新年期間，親戚朋友聚在一起 和睦（睦み合う）共度佳節之意 2月：如月（きさらぎ） 正值嚴冬，天氣寒冷 需要"再多穿一層衣服" -衣更着(きさらぎ) 衣（き）：衣服、衣物 更（さら）：更加、重新、再多 着（ぎ / き）：穿著、穿上 3月：彌生（やよい） 形容草木繁茂 春天到來，草木開始「 更加(彌)生長(生) 」 彌（いや）：更加、越來越、繁茂 生（おい）：生長、萌芽 連在一起讀音演變為 やよい 4月：卯月（うづき） 這個月份是 「水晶花(卯の花)」綻放的季節 5月：皐月（さつき） 插秧的月份 在古代「皐」有耕作的意思 此時是農民 「插秧(早苗)的月份」 "皐月"最初漢字寫法是「早苗月」(さなえづき) 意思是「插秧的月份」 後來讀音簡化為「さつき」才借用漢字寫成 「皐月」 6月：水無月 (みなづき) 注滿水的月份 水（み）：水 無（な）：在古日語中 這裡的「な」是連體助詞「の」（之）的意思 月（つき/づき）：月份 所以水無月的真正意思是 引水灌溉稻田的 「水之月」

以前上課點名的時候我都是用はい！來回答 結果有一天去看醫生時被醫生叫到號後也不自覺很大聲回了はい！當下真是羞恥到穴があったら入りたい（想找個洞躲起來）😭

酒（さけ / sake） 重音：低→高 發音： sa-ke↗ 類似 撒ㄎㄟ（是嗎 🫠 鮭（さけ / sake） 重音：高→低 發音：sa-ke↘ 類似 撒 ㄎㄟˋ（窩不知道 🥹 很多台灣人以為 撒ㄎㄟˋ就是酒 或清酒 但其實那個讀音是鮭魚~

可能有一點點毛👻 （抱歉我喜歡這種怪怪的話題🤣 小鳥箱（ことりばこ） 「小鳥」是ことり，「箱」是はこ；組合成複合詞後「箱」會濁音化成ばこ。 聽起來好像是指「裝小鳥的箱子」？🐦 但這其實來源於日本一篇著名的網路都市傳說，叫做——コトリバコ（ことりばこ）。 故事中的「コトリ」其實不是「小鳥」，而是： 子取り（ことり） 「子」是孩子，「取り」來自動詞 取る（とる），有「取、拿、奪取」等意思。 所以子取り箱（ことりばこ），可以理解成—— 「取走孩子的箱子」👻 至於為什麼會叫這個名字…… 故事中，箱子的製作材料之一，就是孩子的身體部分。 同樣都是「ことりばこ」， 知道漢字前：🐦📦 知道漢字後：👻📦

↑[おさかな天国] by 柴矢裕美 🐟的數量單位 *匹（ひき): 還在游泳活著的魚 例 水族館に🦈サメが3匹います｡ (水族館裡有三隻鯊魚) *尾（び): 變成食材或商品的魚 例 スーパーの海鮮コーナーに 鯛が1尾しかない｡ (超市的海鮮賣場只剩一條鯛魚) 1尾：いちび 2尾：にび 3尾：さんび 4尾：よんび 5尾：ごび 6尾：ろくび 7尾：ななび（しちび） 8尾：はちび 9尾：きゅうび 10尾：じゅうび 🐟依照形狀或狀態區分 *細長い魚(丸ごと)-整條細長的魚-本(ほん) 例 サンマ(秋刀魚)1本 マグロ(鮪魚)1本 *平たい魚/干物-扁平的魚或魚乾-枚(まい) 例 ヒラメ(比目魚)2枚 アジ(竹莢魚)の干物3枚 *おろした塊-切塊的魚-冊/柵(さく) 例 マグロの刺身用 1冊 (鮪魚生魚片一塊) *切り身/お刺身-切片的魚或生魚片-切れ(きれ) 例 鮭の切り身 2切れ(鮭魚兩片) 刺身 5切れ(生魚片五片) *お寿司のネタ-壽司的食材-貫(かん) 例 🍣マグロの握り2貫(鮪魚壽司兩個) ps､私にとって魚と言えば､ 鯛焼き🐟にゃ(つω`*)♡(殴