🐱喵喵日文社

*🐱「고양이에게 금화」(ねこにこばん) 금화 - 복을 부르는 고양이 손에 들린 고대의 금화 의미: 고양이에게 금화를 줘도 그 가치를 모른다. 비유: "소에게 거문고 켜기" 또는 좋은 것을 알아보지 못하는 사람에게 주는 것. [유의어] 🐷 "돼지에게 진주" (ぶたにしんじゅ) 직역: 돼지에게 진주를 주는 것 *🐒 "원숭이도 나무에서 떨어진다" (さるもきからおちる) 의미: 나무 타기의 달인인 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다. 비유: "지자필유오(智者必有誤)" 아무리 뛰어난 전문가라도 실수는 할 수 있다.

중국어: 역 일본어(한자): 駅 일본어(히라가나): えき 로마자: eki 중국어: 전차 일본어(한자): 電車 일본어(히라가나): でんしゃ 로마자: densha 중국어: 환승 일본어(한자): 乗り換え 일본어(히라가나): のりかえ 로마자: orikaen 중국어: 지도 일본어(한자): 地図 일본어(히라가나): ちず 로마자: chizu 중국어: 어디? 일본어(한자): どこ 일본어(히라가나): どこ 로마자: doko 중국어: 직진 일본어(한자): 真っすぐ 일본어(히라가나): まっすぐ 로마자: massugu

인간만사 새옹지마 (진칸반지 사이오우가우마) - 중국어 '새옹지마(塞翁失馬)'에서 유래. - 세상일은 예측하기 어렵고, 나쁜 일도 예상치 못한 좋은 결과를 가져올 수 있음을 비유.

중국어: 이것 일본어(한자): これ 일본어(히라가나): これ 로마자: kore 중국어: 저것 일본어(한자): それ 일본어(히라가나): それ 로마자: sore 중국어: 비닐봉투 일본어(한자): 袋 일본어(히라가나): ふくろ 로마자: fukuro 중국어: 신용카드 일본어(한자): クレジットカード 일본어(히라가나): クレジットカード 로마자: kurejittokādo 중국어: 약 일본어(한자): 薬 일본어(히라가나): くすり 로마자: kusuri 중국어: 점원 일본어(한자): 店員 일본어(히라가나): てんいん 로마자: ten'in

*「돌 위에라도 삼 년」 (이시노우에니모 산넨) 뜻: 차가운 돌 위에 삼 년을 앉아 있으면 돌도 따뜻해진다. 비유: "꾸준함은 언젠가 성공한다." *「먼지도 쌓이면 산이 된다」 (치리모 츠모레바 야마토 나루) 뜻: 작은 먼지가 쌓이면 큰 산이 될 수 있다. 의미: "모래도 쌓이면 산이 된다" "적은 것도 많이 모이면 큰 것이 된다."

중국어: 영수증 일본어 (한자): 領収書 일본어 (히라가나): りょうしゅうしょ 로마자: ryōshūsho 중국어: 한 명 / 두 명 일본어 (한자): 一人 / 二人 일본어 (히라가나): ひとり / ふたり 로마자: hitori/futari 중국어: 얼마예요? 일본어 (한자): いくら 일본어 (히라가나): いくら 로마자: ikura 중국어: 할인 일본어 (한자): 割引 일본어 (히라가나): わりびき 로마자: waribiki 중국어: 면세 일본어 (한자): 免税 일본어 (히라가나): めんぜい 로마자: menzei 중국어: 시착 일본어 (한자): 試着 일본어 (히라가나): しちゃく 로마자: shichaku

๑ 「세 명이 모이면 문수보살의 지혜가 생긴다」 （산닌 요레바 몬쥬노 치에） 중국어로는 다음과 같이 번역할 수 있습니다: 「세 명의 멍청이가 제갈량 하나보다 낫다」 *세 명이 모이면 (산닌 요레바): 「요루(寄る)」는 모이다, 함께 모인다는 뜻입니다. 여기서는 「단지 세 명이 모이면」을 의미합니다. *문수보살의 지혜 (몬쥬노 치에): 「문수」는 불교에서 지혜가 가장 뛰어난 「문수보살」을 가리킵니다. 이 문장의 문자 그대로의 뜻은: 「단지 세 명이 모여 생각하면 문수보살과 같은 뛰어난 지혜를 발휘할 수 있다」는 것입니다. 즉, 「세 명의 멍청이가 제갈량 하나보다 낫다」와 같습니다.

중국어: 결제 일본어 (한자): お会計 일본어 (히라가나): おかいけい 로마자: okaikei 중국어: 맛있다 일본어 (한자): 美味しい 일본어 (히라가나): おいしい 로마자: oishii 중국어: 잘 먹었습니다 일본어 (한자): ご馳走様 일본어 (히라가나): ごちそうさま 로마자: gochisousama 중국어: 주문 일본어 (한자): 注文 일본어 (히라가나): ちゅうもん 로마자: chūmon 중국어: 추천 일본어 (한자): おすすめ 일본어 (히라가나): おすすめ 로마자: osusume 중국어: 금연석 일본어 (한자): 禁煙席 일본어 (히라가나): きんえんせき 로마자: kin'enseki

๑「鰯の頭も信心から」 （이와시노 아타마모 신진카라） 한국어로는 '마음먹기에 달렸다' 또는 '정성이 갸륵하면 돌 위에도 꽃이 핀다' 등으로 번역할 수 있습니다. 하지만 일본어에서는 '가치 없는 것에조차 맹목적으로 믿으면 신성해진다'는 풍자나 조롱의 의미도 내포하고 있습니다. *鰯の頭（이와시노 아타마）： 정어리(鰯)의 머리. 즉, 먹고 버려질 쓸모없는 것을 의미합니다. *信心から（신진카라）： 믿음으로부터, 정성스러운 마음으로부터. [유래] 이 말은 일본의 전통 명절인 '세츠분'(節分, せつぶん) (보통 매년 2월 3일경)의 풍습에서 유래했습니다. 옛날 일본인들은 악귀를 쫓기 위해 구운 정어리 머리를 호랑가시나무 가지에 꽂아(이를 '히이라기 이와시'라고 함) 집 문 앞에 걸어두었습니다. 악귀는 정어리 비린내와 호랑가시나무의 뾰족한 잎을 싫어하기 때문에, 이렇게 하면 벽사를 할 수 있다고 믿었습니다. 이 속담은 이러한 풍습에서 파생된 것입니다: '비록 쓸모없는 것이라도, 진심으로 정성껏 믿으면 예상치 못한 힘을 발휘할 수 있다.'

중국어: 손 일본어(한자): 手 일본어(히라가나): て 로마자: te 중국어: 발 일본어(한자): 足 일본어(히라가나): あし 로마자: ashi 중국어: 배 일본어(한자): お腹 일본어(히라가나): おなか 로마자: onaka 중국어: 이빨 일본어(한자): 歯 일본어(히라가나): は 로마자: ha 중국어: 메뉴 일본어(한자): メニュー 일본어(히라가나): メニュー 로마자: menyū 중국어: 물 일본어(한자): 水 일본어(히라가나): みず 로마자: mizu